The stand-by upgrading can be requested after the original ticket has been issued.
Thai Airways Seats Upgrade Policy says The stand-by upgrading shall only be applied from Economy class to Business Class and Business Class to First Class. Note: The upgrading surcharge table shall be applicable at Check-in Counter of the boarding point on the Departure Date.